Законы телесериалов

«Чисто английское убийство»

Чувствуя безнаказанность, безымянные толмачи просто смеются над нами, подсовывая вместо грамотного перевода туфту. Иначе и не объяснишь совсем уж невероятную историю, приключившуюся на телеканале ТВЦ. Тамошнему начальству по неизвестным причинам так приглянулся сериал «Чисто английское убийство» (Великобритания), что его запустили по второму разу, без перерыва. Интересно, решатся ли повторить эпизод под названием «Ангел-разрушитель»?

Итак, серия таинственных убийств в английской сельской местности. Кстати, удивительно, что в Англии кто-то еще живет. Если верить телесериалам, у тамошних сэров и леди просто прирожденная склонность приканчивать друг друга на фоне стриженого газона после чашечки чая. При этом они еще и сильно нервничают. Так, в названной серии разнервничалась одна героиня, да так сильно, что переломала мебель в отчем доме. Прибыла полиция, расстроенный папаша продемонстрировал ей деревянный обломок. А теперь будьте внимательны: старикан громогласно заявил, что это «настоящий грузинский стул»...

Неужто продукция грузинской мебельной промышленности так высоко ценится в старинных английских усадьбах? В туманном Альбионе и сами ведь умеют делать мебель. Все дело в том, что «genuine Georgian chair» — это «стул эпохи короля Георга». Загадка только, при каком из четырех первых Георгов, правивших Британией, это стул сколотили, и Грузия здесь ни при чем. Кстати, «Georgia» — это не только Грузия, но еще и штат Джорджия. С таким же успехом отец семейства мог утверждать, что стул сработан мастерами этого американского штата.

Почему так? Только не говорите, что у бедных переводчиков много работы, они захлебываются в потоке сериалов, стараясь нам угодить, оттого торопливость и, как следствие, — небрежность. Ерунда, это не работа, а халтура. Чем еще объяснишь появление новой, неслыханной меры длины: в сериале «Большой ремонт», показанном по СТС, герой режет фанерный лист «в четырнадцати инчах от края». «Дюйм», по-английски, конечно же, «inch», но почему бы тогда не говорить и «майлы», «паунды», «унсы» («miles», «pounds», «ounces» — «мили», «фунты», «унции»)...

Начав с малого, дойдем и до более кардинальных изменений. Кто там говорит о невозможности реформы русского языка? Она уже давно началась стараниями наших беззаботных переводчиков — ломать так ломать! А если говорить как слышится, далеко можно зайти.